La Poesia Della Settimana 332
Jaan Kaplinski: La metà dell’anno è passata / Pool aastat on läbi
In occasione della “seconda poesia della settimana” del 2016 condividiamo i versi di uno dei maggiori e famosi poeti baltici, l’estone Jaan Kaplinski. La poesia scelta è “La metà dell’anno è passata / Pool aastat on läbi“. La registrazione è stata realizzata nel corso di Sidaja a Trieste nel 2001. La traduzione è di Raffaella […]
Allen Ginsberg: Fine / The End
L’ultima poesia della settimana del 2015 è “The End” (FIne) di Allen Ginsberg, uno dei poeti di riferimento del progetto di Casa della poesia. La traduzione è della indimenticabile Fernanda Pivano e in questa pagina potete leggere, oltre alla traduzione, il testo originale e soprattutto ascoltare la straordinaria lettura del poeta. La foto di copertina […]
Giovanni Quessep: Lettera immaginaria / Carta imaginaria
La “poesia della settimana” è dedicata a Giovanni Quessep, uno dei maggiori poeti colombiani, con “Carta imaginaria / Lettera immaginaria“. La traduzione è di Martha L. Canfield, la registrazione realizzata a Casa della poesia nel 1998 nel corso di Latinoamericapoesia e come al solito troverete in questa pagina traduzione, testo originale e la bella lettura […]
Sotirios Pastakas: Quella notte… / Εκείνη τη νύχτα…
La poesia della settimana, la seconda del mese di dicembre è dedicata ad un poeta greco che è appena stato ospite di Casa della poesia, Sotirios Pastakas, al quale è stato assegnato il 4 dicembre il Premio Annibale Ruccello per la Poesia dello Stabia Teatro Festival. La poesia “Quella notte / Εκείνη τη νύχτα…” è […]
Yusef Komunyakaa: Lettere d’amore di mio padre / My Father’s Love Letters
L’ultima poesia della settimana del mese di novembre è dedicata ad uno dei maggiori poeti afroamericani del nostro tempo Yusef Komunyakaa, Premio Pulitzer nel 1994. Corrispondente dal Vietnam ha scritto versi potenti e penetranti sugli orrori della guerra. Appassionato conoscitore di jazz ha collaborato spesso con musicisti e cantanti scrivendo anche un tributo in versi […]
Paul Celan: Fuga di morte / Todesfuge
Per la “poesia della settimana” un altro gioiello, “Todesfuge / Fuga di morte” di Paul Celan, poeta tra i più profondi e complessi de Novecento. Per tutta la vita, Paul Celan si confrontò con la “sentenza” di Theodor W. Adorno sull’impossibilità di scrivere poesie dopo Auschwitz, lottando fino allo stremo delle forze per affermare il […]
Langston Hughes: Blues stanco / The Weary Blues
Una nuova sopresa per la “poesia della settimana”, dedicata oggi ad uno dei nomi più importanti e prestigiosi della poesia e della cultura nera americana di lingua inglese, Langston Hughes, protagonista di quella Negro Renaissance, di quella Harlem che faceva crescere e diffondeva la cultura nera, poeta, drammaturgo, corrispondente dal fronte dei repubblicani durante la […]
Nicolás Guillén: Oh rosa melanconica… / Rosa tú, melancolica…
La poesia della settimana è dedicata a Nicolás Guillén (1902 – 1989), poeta cubano, considerato il massimo esponente della poesia negra centroamericana e poeta nazionale dell’isola per la sua opera legata alla cultura afrocubana. Per la sua opera si sono adoperati termini come “poesia mulatta”, “verso negro”, “afro-antillanismo”. Scrive Guillén «devo dire che questi sono […]
Etel Adnan: Majakovskij
L’ultima “poesia della settimana” del mese di ottobre è della grande Etel Adnan. Si tratta di un piccolo evento e un straordinario regalo per gli appassionati. La grand dame della letteratura del Medio Oriente, nata a Beirut in Libano nel 1925, ma che ha vissuto a lungo tra Parigi e la California, presenta nel corso […]
Martin Matz: So dove gli arcobaleni vanno a morire / I know where rainbows go to die
“La poesia della settimana” è dedicata ad un caro amico e magnifico poeta che è sempre presente nei nostri ricordi, Martin Matz. Poeta beat, grande performer, protagonista di letture memorabili con Casa della poesia. “I know where raimbows go to die” (So dove gli arcobaleni vanno a morire), è dedicata ad un altro straordinario poeta […]
Commenti recenti