Raffaella Marzano 21
Antonio Gamoneda: Chiarore senza riposo / Claridad sin descanso
Riproponiamo come “poesia della settimana” “Claridad sin descanso / Chiarore senza riposo“ di Antonio Gamoneda (1931, Oviedo), uno dei massimi poeti contemporanei di lingua spagnola (Premio Castilla y Leon de las Letras, 1985, Premio Nazionale di Poesia, 1988, Premio Regina Sofia di Poesia Iberoamericana, XV edizione, Premio Cervantes, 2006). Abbiamo avuto la fortuna e l’onore di […]
Ken Smith: Poesia da tradurre / Poem for translation
La “poesia della settimana” è dedicata ad un grande poeta inglese scomparso dopo una lunga malattia, nel 2003. Ken Smith è stato uno dei primi poeti ad aderire al progetto internazionale di Casa della poesia e a contribuire alle sue prime affermazioni (Napoli, Salerno, Baronissi, Trieste, Sarajevo, Vilenica). Il Tribune aveva scritto di lui: «il […]
Jorge Enrique Adoum: Dichiarazione d’amore nella stanza accanto / Declaración de amor en la pieza de al lado
L’incontro con Jorge Enrique Adoum è stato cruciale per Casa della poesia per aprire una finestra ampia sulla poesia in America Latina. Poeta, scrittore, critico letterario, drammaturgo, traduttore, è stato uno dei maggiori intellettuali latinoamericani. Nato nel 1926 ad Ambato in Ecuador, è stato segretario personale di Neruda, compagno di viaggio del Che, amico di Cuba e di Fidel […]
Juan Carlos Mestre: Villafranca
Per la prima “poesia della settimana” del nuovo anno, abbiamo pensato di utilizzare un video appena realizzato e di dedicare questa apertura di 2024 allo straordinario poeta spagnolo Juan Carlos Mestre. La poesia scelta è Villafranca da una delle prime raccolte di Mestre, Antífona del otoño en el Valle del Bierzo (1985, Premio Adonáis). Le […]
Agneta Falk: I morti ci ammoniscono / The dead admonish us
In questo nuovo terribile momento della nostra vita comune e della nostra storia, quando di nuovo invece delle idee e dei pensieri volano bombe su popolazioni inermi, quando l’uomo presenta il suo volto più feroce e impietoso, non riusciamo più a trovare le giuste parole per raccontare l’orrore, l’angoscia, la paura, lo sdegno. Proviamo allora […]
Agneta Falk: I morti ci ammoniscono / The dead admonish us
Proprio perché non riusciamo a trovare le giuste parole per raccontare l’orrore, l’angoscia, la paura, lo sdegno, utilizziamo quelle dei poeti, certi che i loro versi sapranno parlare al cuore e alla mente di chi vorrà leggerli. In questi momenti bui la poesia ci soccorre, ci aiuta, ci cura, ci fa riflettere e sperare. Vi […]
Janine Pommy Vega: La cucina in tempo di guerra / Wartime Kitchen
Proprio perché non riusciamo a trovare le giuste parole per raccontare l’orrore, l’angoscia, la paura, lo sdegno, utilizziamo quelle dei poeti, certi che i loro versi sapranno parlare al cuore e alla mente di chi vorrà leggerli. In questi momenti bui la poesia ci soccorre, ci aiuta, ci cura, ci fa riflettere e sperare. Janine […]
Juan Vicente Piqueras su José Hierro.
Juan Vicente Piqueras presenta in video il bellissimo libro di José Hierro “Quel che so di me” e legge alcune poesie contenute nell’ampia antologia. Le riprese e il montaggio sono di Giuseppe De Marco e sono state realizzate alla fine del 2021. Il volume, tradotto da Raffaella Marzano, edito da Multimedia Edizioni / Casa della […]
José Hierro: In suono di addio / En son de despedida
La poesia della settimana è dedicata al grande poeta spagnolo, José Hierro, nato a Madrid nel 1922 e scomparso nel 2002. La poesia scelta è la bellissima “In suono di addio / En son de despedida”. La traduzione della poesia, di Raffaella Marzano, fa parte di un’ampia antologia di José Hierro. Il volume dal titolo Quel che so […]
Jack Hirschman: Questa sei tu / That’s You
Un dolore grande ha colpito l’intera comunità di Casa della poesia. Un fratello, un amico, un patriarca di questa famiglia, una delle pietre angolari fondanti su cui è costruita Casa della poesia è volato via. Jack Hirschman è stato una leggenda della poesia e della controcultura americana e uno dei fondatori del progetto di Casa […]
Commenti recenti