Raffaella Marzano 25
Janine Pommy Vega: La cucina in tempo di guerra / Wartime Kitchen
Proprio perché non riusciamo a trovare le giuste parole per raccontare l’orrore, l’angoscia, la paura, lo sdegno, utilizziamo quelle dei poeti, certi che i loro versi sapranno parlare al cuore e alla mente di chi vorrà leggerli. In questi momenti bui la poesia ci soccorre, ci aiuta, ci cura, ci fa riflettere e sperare. Janine […]
Juan Vicente Piqueras su José Hierro.
Juan Vicente Piqueras presenta in video il bellissimo libro di José Hierro “Quel che so di me” e legge alcune poesie contenute nell’ampia antologia. Le riprese e il montaggio sono di Giuseppe De Marco e sono state realizzate alla fine del 2021. Il volume, tradotto da Raffaella Marzano, edito da Multimedia Edizioni / Casa della […]
José Hierro: In suono di addio / En son de despedida
La poesia della settimana è dedicata al grande poeta spagnolo, José Hierro, nato a Madrid nel 1922 e scomparso nel 2002. La poesia scelta è la bellissima “In suono di addio / En son de despedida”. La traduzione della poesia, di Raffaella Marzano, fa parte di un’ampia antologia di José Hierro. Il volume dal titolo Quel che so […]
Jack Hirschman: Questa sei tu / That’s You
Un dolore grande ha colpito l’intera comunità di Casa della poesia. Un fratello, un amico, un patriarca di questa famiglia, una delle pietre angolari fondanti su cui è costruita Casa della poesia è volato via. Jack Hirschman è stato una leggenda della poesia e della controcultura americana e uno dei fondatori del progetto di Casa […]
Genny Lim, il respiro cosmico della poesia.
Ho avuto il piacere – insieme a Raffaella Marzano e Sergio Iagulli – di accompagnare Genny Lim nei suoi brevi tour in Campania (Napoli, Baronissi, Salerno, Paestum) a novembre del 2017 e agli inizi di aprile del 2019, ed apprezzare le sue performances, che in alcune occasioni l’hanno vista validamente affiancata dai jazzisti Aldo Vigorito […]
Giancarlo Cavallo: Francisca Aguirre: hermoso mestiere di tenebre
Comincio con trepidazione questo percorso nella poesia di Francisca “Paca” Aguirre (Alicante 1930-Madrid 2019). Comincio con compassione di orfano, figlio di un’orfana che conobbe il collegio e gli stenti. Comincio con la consapevolezza di quanto ogni singola parola di Francisca sia cresciuta innaffiata dal pianto, cullata dal canto e curata con materna sapienza. Comincio con […]
Etel Adnan: Apocalisse di infiniti mondi
«Nessuno abbraccia l’inabbracciabile» (R. Jakobson, citato in P. Nori, I russi sono matti, Milano 2019, p. 20). Quindi nemmeno io potrò abbracciare quel mondo vastissimo e variegato che risponde al nome di Etel Adnan, anzi direi quell’insieme di infiniti mondi. Questa complessità, ovviamente, si riverbera anche sull’opera poetica, nella quale, tra l’altro, la maggior […]
Juan Carlos Mestre: meravigliosa necessità della poesia.
Sono grato a Juan Carlos Mestre per la sua amicizia, ma ancor di più per la sua meravigliosa poesia che schiude ai lettori territori inesplorati dell’immaginario, come spero di poter dimostrare a coloro tra i miei lettori che ancora non hanno avuto l’opportunità di conoscerlo o che abbiano il desiderio di approfondire questa conoscenza. […]
Giancarlo Cavallo: Juan Vicente Piqueras: grammatica paradossale della poesia
A leggere alcune sue poesie, – ad esempio Vispera de quedarse che dà il titolo alla raccolta antologica recentemente pubblicata in Italia (Juan Vicente Piqueras, Vigilia di restare, cura e traduzioni di Raffaella Marzano, Multimedia Salerno 2017 – in seguito per brevità Vigilia) – ci si potrebbe figurare Piqueras come uno dei tanti viaggiatori immaginari […]
Giancarlo Cavallo: Sinan Gudžević: il migliore, il peggiore, l’unico
“Sinan Gudžević è ormai una leggenda”. Con queste lapidarie parole inizia la prefazione di Boris A. Novak a Epigrammi romani (B.A. Novak, Epigrammi Sinan qua non, in S. Gudžević, Epigrammi romani, Multimedia, Salerno 2006, traduzione di S. Gudžević e Raffaella Marzano, p. 5). Vista tale premessa non posso esimermi – contravvenendo al mio solito modo […]
Commenti recenti