Prosegue la collaborazione tra Casa della poesia e il quotidiano “la Città” in occasione dei 25 anni della nostra struttura. L’autore di questo testo che fa parte degli “Epigrammi romani” è Sinan Gudžević . Poeta, traduttore, linguista, italianista, grande intellettuale, di feroce ironia, è uno dei poeti fondanti del progetto di Casa della poesia ed un ponte tra l’Italia e i Balcani. Scrive Boris Novak: «Sinan Gudžević è ormai una leggenda. Nelle letterature dei Balcani, della Mitteleuropa e del Mediterraneo non c’è nessuno che anche minimamente possa essere paragonato a Sinan. Sinan è un unicum, un originale. Sinan è una particolarità sui generis». Le foto sono di Salvatore Marrazzo. La registrazione è stata realizzata nel corso di “Il cammino delle comete” a Pistoia nel 2002. Con Sinan, Maurizio Carbone (percussioni), Marco Cinque (flauti nativi), Martin O’Loughlin (didgeridoo). La traduzione di “Epigrammi romani”, pubblicata da Multimedia Edizioni nel 2006, è dello stesso Sinan Gudžević e di Raffaella Marzano. L’epigramma “Il matematico Bo” ci sembra adatto al momento.
XLIX
Il matematico Bo sta per andare in aereo,
Ma il matematico Bo ha molta paura del volo.
Il matematico Bo teme che possa accadere il caso,
Che sull’aereo suo qualcuno metta una bomba.
Il matematico Bo sta per rinunciare al viaggio,
Quand’ecco la matematica gli porta aiuto d’un tratto
E il matematico Bo lieto s’avvia all’aereo,
Dopo aver ficcato una bomba nella valigia!
Sa il matematico Bo sa che la probabilità che sullo stesso aereo
Di bombe se ne trovino due equivale a zero.
da: “Epigrammi romani”
Traduzione di Sinan Gudžević e Raffaella Marzano
XLIX
Bo matematičar kreće na put avionom daleko,
No matematičar Bo strepi jer plaši ga let.
Bo matematičar strepi da moglo bi, Slučaj je Slučaj,
Baš u avion da taj bombu je metnuo ko!
Bo matematičar već je od puta odustati gotov,
No matematika svoj spasni mu podari zrak —
Pa matematičar Bo avionu lakonog se krene,
Tako u prtljag što svoj bombu zamota i sam!
Verovatnoća da dve su u istome letalu bombe,
Zna matematičar Bo, nuli da jednaka jest.
Rimski epigrami
Leggi di più su Sinan Gudžević
Commenti recenti