La “poesia della settimana” è dedicato ad un poeta in un certo senso leggendario ed una delle voci più alte e profonde del continente latinoamericano, Ernesto Cardenal. La poesia scelta, di molti anni fa, è “Nella notte illuminata di parole / En la noche iluminada de palabras”, con la traduzione di Antonio Melis. Ernesto Cardenal, poeta, sacerdote, ministro della cultura del Nicaragua, nato nel 1925 a Granada in Nicaragua, si è spento il 1 marzo 2020, in un ospedale della capitale Managua, dove era stato ricoverato per problemi renali e cardiaci. Nel febbraio 2019, Papa Francesco aveva concesso la piena reintegrazione di padre Cardenal, sospeso a divinis per più di trent’anni a causa della sua militanza politica e la sua adesione concreta alla rivoluzione sandinista. La notizia della sua morte è stata data dalla scrittrice nicaraguense, Gioconda Belli, che lo ha definito “un grande poeta”, una vita dedicata “alla poesia e alla lotta per la libertà e la giustizia”. In questa pagina trovate come al solito il testo originale, la traduzione e vi consigliamo di ascoltare la voce del poeta. La registrazione è stata realizzata nella sede di Casa della poesia nel 2004 nel corso di “Latinoamericapoesia“. In altre pagine di Potlatch potete trovare un ricordo di Neruda scritto e letto da Ernesto Cardenal e un ritratto del grande poeta nicaraguense di Jorge Enrique Adoum. Prosegue l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultura libera, democratica e condivisa.
Ernesto Cardenal
Nella notte illuminata di parole
Nella notte illuminata di parole:
PEPSI-COLA
PALMOLIVE CHRYSLER COLGATE CHESTERFIELD
che si spengono e si accendono e si spengono e si accendono
le luci verdi rosse azzurre degli hotel e dei bar
e dei cinema, i trappisti si alzano per il coro
e accendono le loro lampade fluorescenti
e aprono i loro grandi Saltieri e i loro Antifonari
tra milioni di radio e di televisori.
Sono le lampade delle vergini sagge che aspettano
lo sposo nella notte degli Stati Uniti!
Traduzione: Antonio Melis
Ernesto Cardenal
En la noche iluminada de palabras
En la noche iluminada de palabras:
PEPSI-COLA
PALMOLIVE CHRYSLER COLGATE CHESTERFIELD
que se apagan y se encienden y se apagan y se encienden,
las luces rojas verdes azules de los hoteles y de los bares
y de los cines, los trapenses se levantan al coro
y encienden sus lámparas fluorescentes
y encienden sus grandes Salterios y sus Antifonarios
entre millones de radios y de televisiones.
¡Son las lámparas de las vírgenes prudentes esperando
al esposo en la noche de los Estados Unidos!
Leggi di più su Ernesto Cardenal
Commenti recenti