Juan Carlos Mestre
E TUTTI I LIBRI PIENI DI PAROLE
E tutti i libri pieni di parole
e tutti i calendari pieni di giorni
e tutti gli occhi pieni di lacrime
e piena di nubi la testa di tutti i mari
e piene di corone e di calci tutte le clessidre
e di giraffe esauste tutti i petti decorati
e tutte le mani piene di estate e chiocciole marine
e tutti i dormitori pieni di fasci di spiegazioni
e di pantaloni secchi le sedie di tutti i postriboli
e tutti i vuoti pieni di pubblico
e tutti i letti pieni di fulminati
e tutti gli animali pieni di spirito e panico
e di feroci grida gli alberi di tutte le segherie
e tutti i tribunali pieni di testimoni
e tutti i sogni pieni di cavatappi
e piene di ragazze tutte le stelle
e tutti i libri pieni di parole
e tutti i calendari pieni di giorni
e tutti gli occhi pieni di lacrime
e tutti gli acquari e tutti gli scrittoi e tutte le cene intime
e tutti i ragionamenti pieni di indubitabili edifici
e tutta la primavera piena di mosche e crisantemi
e piene tutte le chiese e tutti i calzini e tutti i parrucchieri
e tutte le donne piene di gloria
e pieni di gloria anche tutti gli uomini
e tutti i canili pieni di angeli
e tutte le chiavi piene di porte
e tutti i bazar pieni di topi
e pieni di spazzini tutti i quadri
e piene di sterco tutte le scope della patria
e tutte le teste piene di radiografie e busillis
e piene di luce tutte le sottostazioni elettriche
e pieni di amore tutti i manicomi
e tutti i cimiteri pieni di salvagente
(Traduzione di Raffaella Marzano)
Juan Carlos Mestre
Y TODOS LOS LIBROS LLENOS DE PALABRAS
Y todos los libros llenos de palabras
y todos los calendarios llenos de días
y todos los ojos llenos de lágrimas
y llena de nubes la cabeza de todos los mares
y llenos de coronas y puntapiés todos los relojes de arena
y de jirafas molidas todos los pechos condecorados
y todas las manos llenas de verano y caracoles marinos
y todos los dormitorios llenos de manojos de explicaciones
y de pantalones disecados las sillas en todos los prostíbulos
y todos los huecos llenos de público
y todas las camas llenas de electrocutados
y todos los animales llenos de espíritu y pánico
y de feroces gritos los árboles en todos los aserraderos
y todos los tribunales llenos de testimonios
y todos los sueños llenos de sacacorchos
y llenas de chicas todas las estrellas
y todos los libros llenos de palabras
y todos los calendarios llenos de días
y todos los ojos llenos de lágrimas
y todas las peceras y todos los pupitres y todas las cenas íntimas
y todos los razonamientos llenos de indudables edificios
y toda la primavera llena de moscas y crisantemos
y llenas todas las iglesias y todos los calcetines y todas las peluquerías
y todas las mujeres llenas de gloria
y llenos también de gloria todos los hombres
y todas las perreras llenas de ángeles
y todas las llaves llenas de puertas
y todos los bazares llenos de ratones
y llenos de barrenderos todos los cuadros
y llenas de estiércol todas las escobas de la patria
y todas las cabezas llenas de radiografías e intríngulis
y llenas de luz todas las subestaciones eléctricas
y llenos de amor todos los manicomios
y todos los cementerios llenos de salvavidas
Leggi di più su Juan Carlos Mestre
Commenti recenti