La poesia della settimana prende spunto dalle ultime attività organizzata da Casa della poesia e propone la poesia “Buona notte / Buenas noches” di Juan Vicente Piqueras, una delle più belle voci della poesia spagnola contemporanea. Piqueras lavora sui sentimenti, custodi dei sensi, con mano sicura, passando dal metafisico al quotidiano. Le sue raccolte sono lunghe sequenze di vita da leggere come un unico racconto che si lascia interrogare su quell’ “io sono” “Yo soi” e analizzano la condizione esistenziale di un uomo la cui patria è “non essere in nessun posto ma di passaggio”. La foto di copertina è stata scattata a Teglio, nel giardino del bellissimo Palazzo Besta, nel corso del suo ultimo tour italiano (maggio 2025). La poesia è tratta dal libro Vigilia di restare, la traduzione è di Raffaella Marzano, la registrazione realizzata alla Villa romana di Desenzano del Garda in occasione degli incontri Intrecci. Poesia e Musei, sempre nel maggio di quest’anno, curati per conto della Direzione regionale dei Musei della Lombardia. Prosegue l’impegno di Potlatch e di Casa della poesia per una cultura libera, democratica, condivisa.
Juan Vicente Piqueras
Buona notte
Che dici quando dici buona notte.
Dici non morire, non lo sai
ma è questo che dici, non andartene,
ricordati domani di risvegliarti, ritorna
dalla regione sommersa dei sogni.
Non avere incubi, non andartene,
riposa dal lavoro che esige la veglia,
sogna con me, sogna che l’amore
è felice almeno nel sogno.
Dici non morire, non lo sai
ma è questo che dici quando dici
buona notte.
Traduzione: Raffaella Marzano
Juan Vicente Piqueras
Buenas noches
Qué dices cuando dices buenas noches.
Dices no te me mueras, no lo sabes
pero eso es lo que dices, no te vayas,
acuérdate mañana de despertar, regresa
de la región hundida de los sueños.
No tengas pesadillas, no te vayas,
descansa del trabajo que exige la vigilia,
sueña conmigo, sueña que el amor
es feliz por lo menos en el sueño.
Dices no te me mueras, no lo sabes
pero eso es lo que dices cuando dices
buenas noches.
Leggi di più su Juan Vicente Piqueras
Commenti recenti