L’ultima “poesia della settimana” del mese di marzo è dedicata a Roque Dalton, un poeta rivoluzionario di El Salvador, entrato nella leggenda e amato da tutti i grandi scrittori latinoamericani. Casa della poesia e Multimedia Edizioni hanno pubblicato la sua più ampia antologia pubblicata in Italia con il titolo “Il cielo per cappello” curata e tradotta da Emanuela Jossa e Irene Campagna. La poesia si intitola “Sobre dolores de cabeza” (A proposito del mal di testa). La registrazione realizzata a Casa de las Américas a Cuba. Come al solito in questa pagina trovate la versione originale e soprattutto la lettura di Dalton. Prosegue l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultuta libera e condivisa.
Roque Dalton
A proposito del mal di testa
È bello essere comunista,
sebbene procuri molti mal di testa.
È che il mal di testa dei comunisti
si presume storico, vale a dire
che non cede alle pastiglie analgesiche
ma solo davanti alla realizzazione del Paradiso in terra.
Così stanno le cose.
Sotto il capitalismo ci fa male la testa
e ce la strappano via.
Nella lotta per la Rivoluzione la testa è una bomba a scoppio ritardato.
Nella costruzione del socialismo
pianifichiamo il mal di testa
il che non lo fa diminuire, anzi tutto al contrario.
Il comunismo sarà, tra le altre cose,
un’aspirina grande come il sole.
Traduzione: Emanuele Jossa e Irene Campagna
Roque Dalton
Sobre dolores de cabeza
Es bello ser comunista,
aunque cause muchos dolores de cabeza.
Y es que el dolor de cabeza de los comunistas
se supone histórico, es decir
que no cede ante las tabletas analgésicas
sino sólo ante la realización del Paraíso en la tierra.
Así es la cosa.
Bajo el capitalismo nos duele la cabeza
y nos arrancan la cabeza.
En la lucha por la Revolución la cabeza es una bomba de retardo.
En la construcción socialista
planificamos el dolor de cabeza
lo cual no lo hace escasear, sino todo lo contrario.
El comunismo será, entre otras cosas,
una aspirina del tamaño del sol.
Commenti recenti