La poesia della settimana, la seconda del mese di dicembre è dedicata ad un poeta greco che è appena stato ospite di Casa della poesia, Sotirios Pastakas, al quale è stato assegnato il 4 dicembre il Premio Annibale Ruccello per la Poesia dello Stabia Teatro Festival. La poesia “Quella notte / Εκείνη τη νύχτα…” è tratta dalla raccolta Jorge (2008), dedicata al suo gatto. La poesia di Pastakas è la poesia del Mediterraneo: i profumi, i colori, i sapori, l’ironia, il dolore, le culture, le lingue, sapientemente miscelati con occhi a volte disincantati, a volte profondamente compassionevoli, producono uno stile originale e un’eleganza formale che ha pochi uguali. La traduzione è di Antonietta Tiberia, la registrazione realizzata nel corso di “La poesia resistente! Napolipoesia” nel 2010, alle chitarre Massimo Mollo e Andrea Sensale. La foto di copertina è di Salvatore Marrazzo. Prosegue l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultura libera e condivisa.
Sotirios Pastakas
Quella notte
quando i morti
decisero all’improvviso di fare i morti
e i quadri i quadri
appesi sui muri,
i libri acconsentirono
a mettersi al loro posto
uno accanto all’altro in biblioteca,
le stelle a percorrere
la loro traiettoria prestabilita,
i condomìni ad accendere allo stesso tempo
le loro luci nelle piccole cucine
e nei grandi saloni
perfettamente allo stesso istante
e le automobili ad aprire
i loro apparecchi stereo al diapason,
il mio gatto decise
per una volta anche lui
di fare solo il gatto
e per quella notte
sparire dalla mia vista.
Traduzione di Antonietta Tiberia
ΣΩΤΉΡΗΣ ΠΑΣΤΆΚΑΣ
Εκείνη τη νύχτα
που ξαφνικά οι νεκροί
αποφάσισαν να κάνουν τους νεκρούς,
οι πίνακες τους πίνακες
κρεμασμένους στους τοίχους,
τα βιβλία συμφώνησαν
να πάρουν τη θέση τους
το ένα δίπλα στο άλλο στη βιβλιοθήκη,
τ’ άστρα να διανύσουν
την προκαθορισμένη τους τροχιά,
οι πολυκατοικίες ν’ ανάψουν όλες μαζί
τα φώτα τους στις μικρές κουζίνες
και τα μεγάλα σαλόνια
ακριβώς την ίδια ώρα
και τ’ αυτοκίνητα ν’ ανοίξουν
εις τη διαπασών τα στερεοφωνικά τους,
ο γάτος μου αποφάσισε
για μια φορά κι αυτός
να κάνει μόνο το γάτο
και να χαθεί από τα μάτια μου
εκείνη τη νύχτα.
«Χόρχε», 2008
Leggi di più su Sotirios Pastakas
Lascia un commento