La “poesia della settimana” è “La carne cruda” (Sirovo meso) di Vojo Šindolić, uno dei maggiori poeti e traduttori slavi. Definito da Allen Ginsberg il poeta beat buddista slavo, vive a Dubrovnik ed è stato uno dei poeti fondatori del progetto di Casa della poesia nel 1995. Potete leggere e soprattutto ascoltare la sua bella lettura registrata a Sarajevo nel 2003. Con lui i musicisti Marco Collazzoni, Riccardo Morpurgo, Luca Colussi e Almir Nezic La traduzione è di Sonja Najdeski e la foto di copertina di Guadalupe Grande. Prosegue l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultura libera e condivisa.
Vojo Šindolić
La carne cruda
La carne cruda che governa questo mondo.
La carne cruda che impone il prezzo della carne cruda nel
mercato mondiale.
La carne cruda impaccata igienicamente nei piatti di
plastica e pellicola trasparente.
La carne cruda che cammina per le strade in calze di nylon
diffonendo il profumo.
La carne cruda che compra a buon mercato la carne cruda –
sentendosi così a proprio agio.
La carne cruda che all’Aja richiede un giusto processo alla
carne cruda.
La carne cruda in Croazia che non smette di lodare la cultura
croata cattolica.
La carne cruda in Serbia che non smette di glorificare l’eroismo
ortodosso serbo.
Ruvida carne cruda che ha rapinato centinaia di tonnellate d’oro
all’innocente carne cruda mandandola ai campi di
concentramento ed ai forni crematori.
E in più, la carne cruda che ha affidato centinaia di tonnellate
dell’oro rapinato e saccheggiato alla cura premurosa della
spietata carne cruda del Vaticano.
Crudele carne cruda che predica dicendo che tutta la speranza
è nel mondo dell’aldilà.
E quindi tutto è lecito alla carne cruda su questo mondo perché
ogni peccato di carne cruda si può riparare con i soldi
fabbricati dalla stessa carne cruda.
La carne cruda nei pantaloni che compra la carne cruda nelle
gonne –
Così la carne cruda diventa la materia prima!
La carne cruda ha scritto questa poesia della carne cruda
costretta a confessare la dominazione del Dio della carne
cruda.
4 agosto 1997
Vojo Šindolić
SIROVO MESO
Sirovo meso vlada svijetom.
Sirovo meso obara cijenu sirovog mesa na svjetskom
tržištu.
Sirovo meso higijenski spakirano u lake plastične tanjure i
prozirne folije.
Sirovo meso hoda ulicama u najlonkama i širi miris parfema.
Sirovo meso jeftino kupuje sirovo meso –
Tako se sirovo meso osjeća svoj na svome.
Sirovo meso zahtijeva pravedno suđenje sirovom mesu u
Haagu.
Sirovo meso u Hrvatskoj ne prestaje hvaliti hrvatsku
katoličku kulturu.
Sirovo meso u Srbiji ne prestaje veličati srpsko pravoslavno
junaštvo.
Surovo sirovo meso otelo je stotine tona zlata nedužnom
sirovom mesu i poslalo ga u koncentracijske logore
i peći za spaljivanje.
Još gore, surovo sirovo meso predalo je stotine tona otetog
i opljačkanog zlata na brižno čuvanje bezdušnom
sirovom mesu u Vatikanu.
Bezdušno sirovo meso drži propovijedi govoreći da je sva
nada na drugom svijetu –
Stoga je sirovom mesu na ovom svijetu sve dozvoljeno jer
svaki grijeh sirovog mesa može se iskupiti novcem
koje je stvorilo sirovo meso.
Sirovo meso u hlačama kupuje sirovo meso u suknjama –
Sirovo meso tako postaje sirovina!
Sirovo meso napisalo je ovu pjesmu o sirovom mesu
posramljeno priznajući vladavinu boga Sirovog Mesa
dana 4. kolovoza 1997
Commenti recenti