Damiana De Gennaro: Il tanka d’avanguardia, Tsukamoto Kunio e Nakajō Fumiko. (1).

In giapponese, tanka significa “poesia breve”. La parola si riferisce a un genere di poesia che affonda le radici nella tradizione classica e prevede l’alternanza metrica di versi in 5-7-5 sillabe nella strofa superiore e 7-7 sillabe in quella inferiore. Se lo haiku, forma metrica che suddivide il verso in 5-7-5 sillabe, fa affidamento sul potere evocativo delle immagini, il tanka tende a un maggiore lirismo e ha regole meno restrittive: non richiede infatti l’impiego di un vocabolo che si riferisca alla stagione, e nemmeno di una cosiddetta “parola che taglia”, spesso usata dai poeti di haiku per creare un effetto di sospensione del tempo e dello spazio.

I poeti di tanka attivi nel ventesimo secolo scrivevano, generalmente, nell’ambito di circoli guidati da insegnanti. Non fu questo il caso di Tsukamoto Kunio 塚本邦夫 (1922-2005). Quasi nessuno, infatti, fece attenzione all’uscita della sua prima raccolta di poesie: Suisō Monogatari, edita nel 1951. Un sontuoso elogio, tuttavia, arrivò dallo scrittore Mishima Yukio che, in una lettera indirizzata al poeta esordiente, scrisse: “Hai restaurato un genere importante della sensibilità estetica giapponese, che il processo di modernizzazione aveva tralasciato”.[1]

Il movimento “tanka d’avanguardia”, di cui Tsukamoto Kunio è considerato uno dei maggiori esponenti, ha origine nei mass-media giapponesi nella metà degli anni Cinquanta. La mancanza di una definizione più appropriata ha favorito la diffusione di tale espressione per indicare la scrittura di alcuni giovani poeti che, servendosi di un immaginario originale e una tecnica audace, fecero breccia nella sensibilità dei lettori contemporanei. Il movimento può essere inteso come un revival del modernismo, che, nel periodo immediatamente post-bellico, aveva perso la sua influenza. A differenza dei modernisti, l’istanza poetica di questa generazione è caratterizzata da un minore lirismo e una rinnovata coscienza sociale. Più eruditi nella tecnica, i poeti d’avanguardia tendevano a essere ironici nel tono e ricercati nell’espressione.

A proposito di poetica, Tsukamoto Kunio scrisse: “che scopo potrebbe avere la forma del tanka se non quella di mostrare delle visioni?”. La sua poesia è infatti carica di immagini filtrate dall’occhio della mente. Tali visioni lasciano intravedere un universo caotico i cui componenti non trovano armonia. Come spesso accade anche ai poeti di haiku, Tsukamoto Kunio sfrutta la forma fissa del tanka presentando confronti stranianti. In un certo senso, la sua poesia si potrebbe dire “imagista”, anche se tale definizione non risulta pienamente adeguata, considerato lo stretto legame con la tradizione del waka.

Tanka di Tsukamoto Kunio: バラ積む手 銃支える手 愛抱く手 手の時計が指す 二十五に	mani che colgono rose mani che impugnano fucili mani nelle mani amate mani sugli orologi che indicano la venticinquesima ora
結婚衣装 縫綴りゆく 鋼鉄の               ミシンの中の 暗きからくり	l’abito da nozze oscuramente cucito nella macchina d’acciaio è un gioco di prestigio
喜劇映画 見ている時も すぐそこに 冷たき光 もる非常口	anche mentre guardo una commedia si diffonde il bagliore freddo dell’uscita di emergenza
初夏の 夕べ額を 光らせて 保険屋が遠き 死を売りに来る	inizio estate: la sera illumina la fronte dell’assicuratore venuto a vendere una lontana morte
予感夕暮れ あわき光に 立つ我や 魂魄は 金箔の類か	nella luce debole della sera primaverile il presentimento che l’anima sia una foglia dorata

Se i tanka di Nakajō Fumiko 中城ふみ子(1922-1954) possano essere definiti d’avanguardia o no, è ancora materia di dibattito. Non esistono dubbi, tuttavia, sul fatto che la radicalità e l’audacia dei suoi versi ebbe uno straordinario impatto sui suoi contemporanei. Nakajō Fumiko è una fra i pochi poeti giapponesi ad aver avuto la propria vita raccontata in un film commerciale. Chibusa yo eien nare, tradotto in inglese come The Eternal Breasts e conosciuto anche come Forever a Woman, fu diretto da Tanaka Kinuyo nel 1955. Sfortunatamente, Nakajō Fumiko non visse abbastanza a lungo da poter guardare il film. Il carattere intrepido dei suoi testi aveva radici esistenziali: nel periodo in cui scrisse le poesie per cui sarebbe stata ricordata, sapeva che sarebbe presto morta a causa di un cancro al seno.

Nakajō Fumiko aveva provato a comporre tanka durante gli anni di studio a Tokyo, ma non aveva mai preso la scrittura seriamente, almeno fino a quando la sua vita matrimoniale non divenne insopportabile. Nel 1946 si unì a un gruppo di poeti e iniziò a pubblicare su piccole riviste. All’improvviso, quando nel 1954 una selezione di sue cinquanta poesie vinse un premio nazionale, il suo nome iniziò a circolare. Due mesi dopo, una prestigiosa rivista pubblicò cinquantuno sue poesie con una prefazione di Kawabata Yasunari.

“Quando mi sono confrontata col terrore di un male incurabile”, disse, “sono stata per la prima volta condannata al mio destino, e quella condanna ha permesso alle mie mani di toccare la vita nel suo strato più profondo”. Nakajō Fumiko sentì forse che il limite di sillabe del tanka corrispondeva alla sua vita confinata dall’esperienza del cancro. Esprimendo cosa c’era alla base della sua esistenza, trasformò il tanka in un’arma per combattere il terrore della morte.

Tanka di Nakajō Fumiko: 白きくらげ に混じりて我の ちぶさ浮く きしを探さむ またも眠りて	le bianche meduse che galleggiano con i miei seni cercano una riva: adesso è ora di tornare a dormire
黒き裸木 の枝に紐など 見えながら くびれし我は おらざるある日	un giorno ho visto una corda pendere dai rami neri di un pruno ma non si vedeva il mio corpo senza vita
我ににし ひとりの女 不倫にて 乳そぎの刑に あわざりしや古代に	forse mi somiglia quella donna a cui per adulterio mille anni fa furono tagliati via i seni
失いし我の 乳房ににし 丘あり冬は かれたる花が 飾らむ	fiori putrefatti decorano in inverno la collina che la stessa forma del seno che ho perduto
我がうちの 脆き部分を ゆりいでて鰭 長く泳ぐ 赤き金魚は	dall’interno del mio corpo fragile guizzano fuori pesci rossi – le loro lunghe pinne

Bibliografia

Chamberlain, Basil, Hall, The classical poetry of the Japanese, London, Trübner & Co, 1880.

Shirane H., Suzuki T., History of Japanese Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 2016.

Tipton Elise K., Il Giappone moderno. Storia politica e sociale, Torino, Giulio Einaudi Editore, 2011.

Ueda, Makoto, Modern Japanese Poets and the Nature of Literature, Stanford, Stanford University Press, 1983

Ueda, Makoto, Modern Japanese Tanka: An Anthology, New York, Columbia University Press, 1996.

---

[1] Ueda, Makoto, Modern Japanese Tanka, An Anthology, pag. 194.

---

Immagine di copertina: Faye Wei Wei, “The effect of moon baths was unknown” (2017).