Ingeborg Bachmann: Corrente / Strömung
L’ultima poesia della settimana del mese di settembre è dedicata a Ingeborg Bachmann (1926-1973), una delle maggiori scrittici del Novecento di lingua tedesca. Stella luminosa, rappresentante di una generazione tormentata dal peso dell’Olocausto e dagli orrori della guerra la Bachmann dopo aver sbalordito con la precoce perfezione delle sue liriche, sembrò ritrarsi, dopo i trent’anni, […]
Alexandra Domínguez: Il signor Rot / El señor Rot
La poesia della settimana è “El señor Rot / Il signor Rot” della poetessa ed artista visiva cilena Alexandra Domínguez. La traduzione è di Raffaella Marzano, e come al solito potete leggere il testo in traduzione e in lingua originale. Vi consigliamo di ascoltare la bella lettura dell’autrice, realizzata nel corso di “La poesia resistente! […]
Jack Hirschman sull’11 Settembre
L’11 settembre nei versi incendiari di un protagonista della poesia internazionale: Jack Hirschman legge una delle sue opere più importanti, “The Twin Towers Arcane”. La lettura e la registrazione sono del 15 luglio 2010, nel corso di “La poesia resistente! Napolipoesia. Incontri internazionali” (ex Asilo Filangieri, Forum Universale delle Culture, Napoli), evento organizzato da Casa […]
Giancarlo Cavallo: Jorge Enrique Adoum, sintassi di una tenerezza sovversiva
Ricordo con particolare piacere una breve traversata in traghetto da Amalfi a Salerno, al termine di una memorabile edizione degli Incontri internazionali di poesia intitolata “Parole di mare” (21-22-23 luglio 2000), alla quale parteciparono tra gli altri Lawrence Ferlinghetti, John Giorno, Jack Hirschman, Izet Sarajlic e una esplosiva Janine Pommy-Vega, oltre al grande Jorge Enrique […]
Dylan Thomas: E la morte non avrà più dominio / And death shall have no dominion
L’ultima “poesia della settimana” del mese di agosto è dedicata alla poesia “oscura e visionaria, selvaggia e pazientemente costruita, fitta di simboli biblici e freudiani” di Dylan Thomas, “una poesia che scava in profondità i temi primordiali della nascita, del sesso, della morte”. La poesia scelta è la bellissima e cupa E la morte non […]
Gianluca Paciucci: A proposito di Nizza
A proposito di Nizza, a proposito di Aleppo: attentati e guerre perenni in un pianeta neoorwelliano. Metodi per pensare le offese, le morti e la rinascita. È con un fuoco d’artificio che inizia il breve film A propos de Nice (1930) di Jean Vigo e Boris Kaufman. È con altri fuochi d’artificio, seguiti dalla […]
Carlos Drummond de Andrade: José
Torna dopo la pausa di ferragosto “la poesia della settimana” e questa volta è dedicata ad uno dei maggiori poeti brasiliani del Novecento, Carlos Drummond de Andrade. La poesia scelta è “José” con la traduzione realizzata da uno dei maggiori scritori italiani e prestigioso traduttore e conoscitore della letteratura di lingua portoghese, Antonio Tabucchi. Nel […]
Juan Carlos Mestre: 3 Poesie / 3 Poemas
JUAN CARLOS MESTRE I CORPI DEL PARADISO Ho visto le donne che piangono nei parchi, quelle che danzano nella notte e svaniscono all’improvviso davanti allo sguardo di un uomo,le fiorite nell’amore, le ragazze che volano ai nidi più alti, quelle che mi vogliono senza sapere se le amo e suonano l’arpa nei pomeriggi di nebbia,quelle […]
Francisca Aguirre: Nessuno sa cosa siano / Nadie sabe qué son
La poesia della settimana è “Nessuno sa cosa siano / Nadie sabe qué son” della meravigliosa Francisca Aguirre. Figlia del pittore Lorenzo Aguirre, vittima della dittatura franchista, la Aguirre è una delle voci essenziali della generazione di poetesse spagnole nate e cresciute sotto il segno della guerra e della dittatura. La sua opera è attraversata […]
Mario Benedetti: Desaparecidos
Il terzo appuntamento del mese di luglio è dedicato ad un grande scrittore, poeta, intellettuale latinoamericano, famoso ed amato in tutto il mondo, l’uruguaiano Mario Benedetti. Il testo scelto è una poesia simbolo in America Latina,”Desaparesidos“, che racconta il dramma della scomprasa nel nulla di tanti uomini e donne di quel continente, una ferita ancora […]
Commenti recenti