Maram al-Masri: Lettera di una madre araba al figlio. CASA DELLA POESIA INCONTRA LA CITTÀ (6).

La poesia della settimana è dedicata ad una meravigliosa poetessa franco-siriana, grande amica di Casa della poesia, ospite di tanti nostri progetti organizzativi ed editoriali, Maram al-Masri. La poesia scelta è la bellissima “Lettera di una madre araba al figlio“, dedicata a suo figlio che a quell’epoca era in Siria e partecipava alle manifestazioni contro il regime di Assad, ma anche a tutti quei ragazzi, figli di quelle rivoluzioni gentili, che in tanti paesi del sud del Mediterraneo invocano libertà, democrazia, pace. La poesia è tratta dal volume “Arriva nuda la libertà“, dedicato da Maram al suo paese e a quella guerra infinita. La traduzione dall’arabo è di Bianca Carlino, la foto di copertina di Salvatore Marrazzo, la registrazione realizzata a Casa della poesia. Prosegue l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultura libera, democratica, condivisa.

MARAM AL-MASRI

Lettera di una madre araba al figlio

Poiché la libertà
è un’esplosione delle corde
di un cuore
che non ne può più.
È il canto delle sirene
rivolto ai marinai coraggiosi.

Poiché la libertà
è la più belle tra le belle
dea della saggezza
amante dei forti.
Con passione amala.

Poiché è il paradiso del fuoco
che inizia con una scintilla
come la poesia con una parola
come l’amore con un bacio
è la più cara tra le care.
Trasformati in lei.

Che tu sia, figlio mio, la goccia d’acqua
che legandosi ad altre gocce
formerà l’onda
che laverà la costa del mondo
e smusserà la roccia tagliente.

Che tu sia, figlio mio, il soffio che si unirà all’aria
affinché la tempesta strappi via
le radici dell’ingiustizia.
Che tu sia scintilla
di luce.
Che il sole della libertà illumini il tuo Paese.

La tua vita mi è cara,
come quella dei figli di tutte le madri.
Io ti consacro, figlio mio,
alla libertà.

Traduzione di Bianca Carlino

---

 

رسالة من ام عربية الى ابنها

 

لأن الحرية
انفجار أوتار قلب
في صدر
لم يعد يحتمل
لآنها اغنية الحوريات
للبحارة الشجعان

لأن الحرية
جمبلة الجمبلات
الهة الحكمة
معشوقة الأقوياء
اغرم بها

لأنها جنة النيران
التي تبدا بقدحة
كما القصيدة بكلمة
كما الحب بقبلة
لآنها غالية الغوالي
فكنها

انزل يا بني
مع نقاط الماء
لتصبح موجة
تغسل شطأن العالم
وتملس الصخور الناتئة

اتحد يا بني بالهواء
لتصبح عاصفة تقلع
أشجار الظلم المتينة
كن اللمعة
في الضوء
حتى تسطع شمس الحرية

حياتك غالية
ككل ابن لأم
أهديك يا بني
للحرية

Leggi di più su Maram al-Masri

---