Dal 13 dicembre 2022, alla Pinacoteca Provinciale di Salerno (via Mercanti, 67), grazie all’Amministrazione Provinciale di Salerno, Casa della poesia e Multimedia Edizioni organizzano l’esposizione “Little Kaddish”, un omaggio a Jack Hirschman, poeta, pittore, traduttore. In occasione di quello che sarebbe stato il suo ottantanovesimo compleanno e dopo 30 anni di progetti comuni, l’esposizione rende omaggio, con opere pittoriche, disegni, letture, filmati, audio, video, incontri, ricordi e versi, ad una leggenda della poesia e della controcultura americana, compagno, amico, fratello, fondatore del progetto di Casa della poesia e pilastro della comunità poetica internazionale, scomparso nell’agosto del 2021.
Questa esposizione è la nostra preghiera, il nostro lamento, il nostro omaggio, il nostro piccolo, umile, commosso Kaddish.
La poesia della settimana è dunque proprio “Little Kaddish” di Jack Hirschman, una poesia dolorosa dedicata a suo figlio David morto di leucemia nel 1982 e che dà il titolo anche all’ultimo volume da noi pubblicato postumo. Tradotta come sempre da Raffaella Marzano, la poesia è stata registrata nel 2005 a Casa della poesia.
Vi aspettiamo a Salerno all’esposizione dedicata Jack straordinario amico e compagno di viaggio.
Jack Hirschman
Little Kaddish
per mio figlio, David
Sono morto quando sei morto tu,
mio caro,
piccolo ravanello del grande mondo rosso
piccolo kaddish del mio respiro
il mio digiuno è finito
il mio attimo è compiuto
Io sono il verme
sul fondo del mezcal,
io sono il vento
parassita che corre inseguendo le tue ceneri
per trattenere il calore
in memoria del tuo fuoco,
per nutrire il cuore della luce
perchè il mio non c’è più.
(1992)
Traduzione: Raffaella Marzano
Jack Hirschman
Little Kaddish
for my son, David
I died when you died,
buddy mine,
little radish of the big red world
little kaddish of my breath
my fast is over
my quick is done
I am the worm
at the bottom of the hard mezcal,
I am the parasite
wind who runs after your ashes
to keep warm
in memory of your fire,
to feed on the heart of light
as my own is gone.
(1992)
Commenti recenti