La “poesia della settimana”, dedicata, per questa apertura di anno, ad una grande poetessa ed amica, Janine Pommy Vega, protagonista del movimento beat (la più giovane del gruppo) ma anche dell’impegno civile, della poesia portata nelle carceri, della poesia come strumento di riscatto sociale. Janine è stata una presenza continua negli anni nei progetti di Casa della poesia. La poesia scelta è “Pokhara” scritta nel 1988, dopo un viaggio a Pokhara, città sul lago Phewa, nel Nepal centrale, sulla strada verso l’Himalaya. Il 23 dicembre 2010 Janine è volata via dal suo corpo che non riusciva più a contenere la sua energia, la sua gioia, la sua poesia. Ora rimane con noi nei ricordi e con la sua straordinaria poesia. La foto di copertina è di Andrea Pecchioli, la traduzione di Raffaella Marzano, la registrazione è stata realizzata a Baronissi nel corso dell’evento “Lo spirito dei luoghi. Incontri internazionali di poesia” nel 2000, con Janine, i musicisti napoletani Maurizio Carbone, Nando Gandolfi, Massimo Mollo, Andrea Sensale. Prosegue l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultura libera, democratica e condivisa.
Janine Pommy Vega
Pokhara
La fine della strada
è una locanda al bordo della strada
una bancarella in una fila di bancarelle
con luci tremolanti
traffico balbettante
occasionali nubi di polvere
la donna che ti guarda
negli occhi
sta vendendo qualcosa
si allontana
quando capisce che tu
non puoi comprare
non fai in tempo a vedere il tramonto
sul lago
marte sorge
sopra la corda del bucato
e il portiere lascia le sue scarpe
dentro la tua porta
alla fine della strada
non c’è giusto paradiso
nessun benvenuto d’eroe
nessuna tazza di tè
alla fine della strada
c’è la strada
che si estende in entrambe le direzioni
nel tuo cuore.
Pokhara, Nepal, October 1988.
Traduzione: Raffaella Marzano
Janine Pommy Vega
Pokhara
The end of the road
is a roadside inn
a stall in a line of stalls
with flickering light
stuttering traffic
occasional clouds of dust
the woman who looks
you in the eye
is selling something
she moves off
when she learns you
cannot buy
you fail to watch the sunset
on the lake
Mars rises
over the clothesline
and the porter leaves his shoes
inside your door
at the end of the road
there is no fair haven
no hero’s welcome
no pot of tea
at the end of the road
is the road
stretching in both directions
in your heart.
Pohara, Nepal, October 1, 1988.
Leggi di più su Janine Pommy Vega
