Cari amici, questo lunedì riproponiamo come “poesia della settimana” un piccolo video di Jack Hirschman. Questa sera la Biblioteca internazionale di Casa della poesia sarà intitolata a lui. Jack Hirschman (1933-2021) è stato per noi un fratello e uno straordinario compagno di viaggio. Molti dei progetti di Casa della poesia e di Multimedia Edizioni non sarebbe stati possibili senza il suo apporto determinante. La bellissima poesia “Love Poem / Poesia d’amore” è dedicata alla sua compagna di vita Agneta Falk (Aggie) che questa sera sarà con noi all’inaugurazione della Biblioteca “Jack Hirschman”. Nel video con Jack, Gaspare Di Lieto al pianoforte; la traduzione è di Raffaella Marzano e la registrazione è stata realizzata nel corso di “La poesia resistente! Napolipoesia 2010”. (ex Asilo Filangieri, Napoli). Continua l’impegno di Casa della poesia e di Potlatch per una cultura libera, democratica, condivisa.
© Archivio Casa della poesia.
Jack Hirschman
Poesia d’amore
per Aggie
Beatitudine di tutte le beatitudini
delicatamente dichiari
l’intimità poggiando
le tue labbra proprio qui.
Dunque è questo il pensiero
senza se stesso! Espresso anche se
nulla viene detto, nulla quando
è tutto, nudo
bacio che ha versato le briciole
del tempo e l’orgia
di monete lanciate
e incollate alla mente
e ora, solo con un paio
di quelle labbra eccezionali,
sua stessa origine si apre
per rivelare:
C’È un linguaggio chiamato
Anima, una lingua che è
il bacio che è la beatitudine
di tutte le beatitudini. Intraducibile
*
Jack Hirschman
Love Poem
for Aggie
Bliss of all blisses
lightly you do declare
intimacy by putting
your lips right here.
So this is thought
without itself! Spoken
though nothing’s said. Nothing
when it’s everything, naked
kiss that’s shed the crumbs
of time, and the orgy
of pennies thrown and stuck
to the mind
and now, alone with one
of a kind pair of lips,
the origin of itself opens
in order to reveal:
There IS a language called
Soul, a tongue that’s
the kiss that’s the bliss
of all blisses. Untranslatable.
Leggi di più su Jack Hirschman
